THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 血迴廊 | 壓制:xqtsss 僅供交流 嚴禁商用
字幕提取 By anotlee @TLF
OCR By xqtsss
<血走廊>
導演羅伯特.戴
倫敦1840
先生,大家都準備好了
-第一個病人 -來
手術室
各位,簡單說一下
這是一個簡單的脛骨截肢手術
對於在座的學生 我要重申一下…
速度的絕對重要性
今天可真忙,是吧,博爾頓？
你的手越來越快了 真不知你怎麼做到的
不管我多快 都仍無法免掉他們鑽，心的痛
是啊,令人遺憾 但,那是無法避免的
有手術,便會有尖叫
痛苦和手術刀是無法分割的
布朗特先生 你的說法我不敢茍同
手術總有一天是會無痛的
我要走了,時候不早了
-直接回家吧,你今天夠累的了 -還有病人在等我
你不是還在弄第七街區 那邊的免費診所吧？
真搞不懂 你這麼優秀的外科醫生
為什麼要把寶貴時間浪費在 給那些可憐蟲…
開蓖麻油、胃藥上呢？
那你說,除此之外 你口中的那些可憐蟲
還能從哪兒得到醫治呢？
那是該政府想的事
沒錯,但他們拒絕承擔義務 視而不見,充耳不聞
我覺得,無論如何…
每周抽出一個下午去那兒 是我至少該做到的
博爾頓 你去的可不止一個下午
還有,你的那些化學實驗
如果我是你,也最好悠著點
-有人開始說閒話了 -讓他們說吧
與此同時 我會堅持做我認為正確的事
-再見,爸爸今晚見 -好的,蘇珊在家等你
別遲到
喬納森,瞧你父親這個性 真可惜了
或許他跟他的慈善病人不一樣
新鮮蔬菜!五大籃子!
快來買啊——
新鮮蔬菜!五大籃子!
快來買啊——
這兒有彎尾巴豬
有約克郡豬 有漢姆郡豬
還有無尾豬
[診療所醫師托馬斯.博爾頓] 有長尾巴豬,短尾巴豬
還有彎尾巴豬
-謝謝你,醫生 -走吧
好的,她這是怎麼了？
先生 我家艾迪的腳被割傷了
艾迪,來 我們來看看傷勢怎麼樣
來,寶貝,你坐這兒
來看看怎麼回事
好了,好了,艾迪
也不是那麼疼,是嗎？
真是個乖女孩
她怎麼會割開這麼大道口子的？
她在劇院外賣花時被玻璃割的
傷勢不輕
這一兩個星期 不能讓她出去賣花了
-好的,先生我會讓她在家休息 -我是說真的
這一兩周不能讓她下地
否則她以後就只能 撐著枴杖單腳跳了
好的,先生 我發誓我不會讓她下地
好了,艾迪
再過幾天就沒事了
給她擦這藥膏
注意每天給她換繃帶
上帝保佑你,先生 我知道她肯定會沒事了
沒她賣花的錢 日子已經夠艱難了
我想也是的
如果一周後傷還沒好 就再到我這兒來
一定不要拖延
給,拿著
謝謝你,先生
祝你今天順利,先生 再次願主保佑你
再見,艾迪
還好你還沒走,醫生
本,現在早過了我下班的時間了 又怎麼了？
是我家一個租客,先生
他發燒了 咳得翻天覆地
-你妻子不能照顧他嗎？ -先生,她一直在照顧他
但他病情很嚴重 簡直要把肺咳爆了
醫生,你一定要過去一趟
好吧,我去
我可以直接從你那兒去牛津街 我的馬車在那兒等我
你帶路
對!
出去!
他來了!
快走
瑞秋,瑞秋!
瑞秋!他來了
羅莎,我跟你說過多少遍了 這扇門要關上!
住這房子不發燒才怪
你說得對,醫生
這兒原是天花醫院,他們走後 我們簡直處理後就住了進來
-病人在哪兒？ -樓上
在我床上
醫生,這兒地方或許是破舊 但我們還是懂得照顧病人的
醫生,怎麼了？ 不認識你自己的手藝？
一周前才出院的
完全被嚇傻了
醫生,瞧你把他治得多好
還剩半條腿、半個腦子 就是現在這樣
他到現在還處於驚嚇狀態中
這個樣子他們不該讓他出院的
尼克,別擋道
我們得上去
本!本!
他死了,他死了
瑞秋,別這麼激動 放鬆點
他病得很重,醫生
等不到你來就閉眼了
醫生,女人就是這樣 動不動大呼小叫
我們還是自己進去看吧
給我點盞燈
近點,女士 我看不清
他這是怎麼回事？
他剛才咳嗽又突然發作
我還聽到一聲肋骨斷裂的聲音
嚴重的營養不良 我看他這是肺病
奇怪 竟沒有出血的癥狀
-他是什麼人？ -乞丐,靠替人寫信為生
非常好的人 名叫斯科瑞文納.森
跟你所見過的任何讀書人一樣 斯斯文文
他有沒有親人給他下葬？
窮人都辦不起風光葬禮,醫生 但我們都會目送他入土的
你知道 我們得有一張死亡證明
議會的新法令 很嚴格
沒有死亡證明就無法下葬
醫生 我們肯定會妥當替他安排的
對
要讓他體面的離開
醫生,這個您不必操，心
我們會操辦好的
-要送你出去嗎,醫生？ -不用麻煩
本,我提醒你
如果你還有房客病成那樣
要趁早送去醫院
好的,醫生
送他去醫院!哈哈!
他說得對極了
喬!
我就說他會給我們開證明的 根本不用怕
對
既然第一次成功 那我們還能第二次
第三次!
來,乾杯!
有錢賺,又無後顧之憂!
-先生,我做得對嗎？ -對極了,復甦
我就說窒息死 會顯得像自然死亡,沒錯吧？
-你來做什麼？ -看看
我好想聽到了些奇怪的談話
別胡思亂想
回你房間去
喬,上面那個茶葉箱歸你
-馬車歸耐得 -好的
然後,醫院還會付我們一大筆
整具屍體乾淨新鮮
而且我們還有證明信 證明他是壽終正寢
我們都是守法良民
先生,屍體非常不錯
你們有死亡證明嗎？
博爾頓簽署的
沒錯,先生 這是他的慈善病人
叔叔,你根本沒吃幾口
蘇珊,真抱歉 我今晚沒什麼胃口
-你工作太累了 -爸爸,蘇珊說得對
要做醫院的外科手術 還要顧你的診所,怎麼受得了
或許我應該放棄外科手術
怎麼能這麼說？ 您是醫院裏最好的外科醫生
哦？外科醫生是做什麼的？
你如何評判他的工作？ 治癒病人才是標準,是不是？
-我有時開始懷疑自己的工作 -是怎麼回事？
今天,在七鐘面…
我看到了一個 從我手術台上出去的病人
但是…
由於手術的巨大痛苦 他已經完全傻了
真是對我傑出技藝的嘉獎
喬納森,不找到減輕手術痛苦的方法 我是不會停下來的
爸爸 你想讓人們在手術台上失去意識
這個我知道
幾百年來 醫生們一直在尋找這種方法
雖然如此,我還是決定 一定要通過實驗找到那種方法
但我覺得不可能
或許布朗特說得對 痛苦和手術刀就是無法分割的
別跟我說你信他那套
但我們只知道 一種減輕痛苦的方法 那就是盡快結束手術
而父親你的鎮靜和快速 是任何人都無法比的
-為什麼還要在 那些實驗上浪費時間？ -你竟敢說我浪費時間!
好了,你們兩都別說了
真搞不懂 怎麼你們兩都會這麼固執
對不起,爸爸
沒事,喬納森
但我現在已經有進展了
就在這些天 我會給你們一個驚喜的
我們會盡力幫你的
是的
-我得回醫院了 -不能再坐一會兒嗎？
不行,對不起,蘇珊 今晚我要值班
那我們就不耽擱你了 別遲到
我叫廚子給你準備了一個食籃
為什麼？ 你覺得醫院沒把我養好嗎？
對,而且我覺得 他們不該讓你住醫院裏
很快我就會成為外科醫生 然後就可以想住哪兒就住哪兒了
-晚安,爸爸 -晚安,喬納森,晚安,親愛的
裏面有白切雞和野味餡餅
你真想讓我 一路提著它去醫院嗎？
快走吧 你這個不知感恩的傢伙
蘇珊,給我爸爸負責家務 很適合你
-你是個可愛的女孩 -謝謝,先生
-晚安 -晚安
這個實驗用於測試…
一種由氮酸和鋅粒產生的…
奇怪氣體的性質
叔叔,叔叔,怎麼了？ 你在笑什麼？
叔叔,怎麼了？ 怎麼了？
你為什麼笑成這樣？ 別笑了
叔叔!
穩住自己,穩住 別激動
叔叔,冷靜點
坐下,安靜地坐下
叔叔,你怎麼了？ 嚇壞我了,笑成那樣
蘇珊,你是在做夢吧
我一直在工作
我沒做夢 你割到你自己了,看!
你的手撞玻璃上了
-我剛才在這兒,親眼看到的 -什麼？
-你不知道？你沒感覺到痛嗎？ -沒有
叔叔,你成功了
你不覺得痛 你成功了!
叔叔,你沒感覺到痛!
但為什麼不能繼續了呢？
自從那晚我的手傷了後 我又做了很多次實驗
都記錄在這兒 它成功了,真的
湯姆,這個想法的確很好 但…
什麼時候讓我實證一下？
首先要得到…
主席和內務委員會的准許
-然後就是病人 -病人我已經選好了
明白了
-他願意冒那個風險嗎？ -風險？
沒有風險 只要病人的，心肺功能完好
我會向委員會提出你的要求的
要特別向他們指明…
第一次無痛手術的實施
這對醫院的意義有多重大
湯姆 你真的準備好進行實證了？
是的,我準備好了
查爾斯,讓病人繼續承受那種痛苦 簡直是犯罪,這件事一刻都不能拖!
好吧,就算毀也是毀你的聲譽 不是我的
希望法律認同你的樂觀
如果委員會同意…
那就定在下週一 下午3點進行實證,如何？
好的,我會做好準備的
當納文先生
請允許我介紹我們的主席
-當納文先生來自蓋伊醫院 -你好
-這位是來自倫敦的漢馬頓先生 -你好
什麼？
博爾頓遲到了
或許他把自己弄得失去意識了
彼特,拿穩點
叔叔,我希望一切順利
當然會的,親愛的 我已經在病人身上做過多次實驗了
-祝你好運! -謝謝,蘇珊
父親,有個不好的消息
-你的病人死了 -什麼？
怎麼回事？
突然中風
爸爸,這下怎麼辦？ 您得取消這次實證會
然後讓人們說 我不敢讓自己的理論接受測試？
當然不是 我們得再找一個病人
-但怎麼可能… -必須!
你
不是你,你 你的手臂怎麼了？
我這是膿腫,先生 痛得要命
-跟我來 -你準備怎樣,截肢嗎？
沒事的,你不會有任何感覺 喬納森
快,沒事的
-我們這是去哪兒 -那邊
下午好,各位 首先對我的遲到表示道歉
博爾頓先生,我知道 你有新東西要給大家看
能否先跟各位簡單介紹一下
謝謝,先生
祝你好運,湯姆
好的,喬納森
快,坐椅子上,快
好了,各位
這是一種特殊的藥物
其中含有氮氣
我將讓氮氣從這兒導入
通過這種藥物 病人將感受不到任何疼痛
病人在哪兒？
稍後我便會給他的手臂動手術
他不會感到一絲疼痛
不用綁帶
眼見為實
沒事,沒事
用牙咬住它
深呼吸
再用力點
保持安靜,各位!
再試一次
深呼吸
再來
再用力點
再來一次
笑我,是吧 你們這些該死的屠夫!
我讓你見識我的厲害
過來
博爾頓先生,你可以繼續了
你的病人失去意識了
叔叔,怎麼了？
事情不順嗎？
病人並未入睡 整個場面雞飛狗跳
謝謝,彼特
雖然今天的實證失敗了
但我深信無痛的手術
已經離我不遙遠了
在至關重要的幾秒鐘里
病人完全沒有感覺到 手術刀的痛苦
但,藥效仍需加強
這樣病人能在整個手術過程中
都保持麻醉狀態
今晚我要在我身上 再進行一次實驗
這次藥物中含有鴉片酊劑
藥效更強
手術刀和痛苦是無法分割的
手術刀和痛苦…
是無法分割的
手術刀和痛苦是無法分割的
-手術刀和痛苦是無法分割的 -不不,你錯了,你錯了
手術刀和痛苦…
是無法分割的
手術刀和痛苦…
是無法分割的
醫生,瞧你把他治得多好 剩半條腿和半個腦子
就是現在這個樣子
動手嗎,先生？
不,再等等
再過會兒他更好對付
又有一個良民即將消失
天哪,你看!
讓開,喬
醫生!
您的光臨,讓鄙捨蓬蓽生輝啊!
他在哪兒？ 我要找到他
醫院應該告訴我
好了,醫生,別這麼激動
看樣子 你這是通宵沒睡啊
那個單腿人,他哪去了？ 我要幫他
我們給他放了個長假
-是吧,喬？ -沒錯,先生
他現在安寧又舒服了
看什麼看？ 玩你們的!
來,醫生
過來坐
醫生,又在這兒見到你真好
來喝兩口,對你有好處
不不,不用,謝謝
我是來找那個獨腿人的 他在哪兒？
我有點感覺不到自己了
或許沒錯 你看上去有點喝多了
如果幫不到他,我就得回去了
不該來這兒,我應該回去
我們會安全送你回家的
-是不是,耐得？ -沒錯,先生
我來照顧他
來吧,先生
對
過來,你個小鬼
摸到什麼了？
這才乖
好了,舒服地躺下
來,上去,你感覺…
好了,羅莎 接下來的事交給我
本叫你下樓
你不會有事的
舒服、安逸
我不知道你在下面 叔叔,你整晚沒睡嗎？
6個小時
我在嘗試一種新配方
它成功了
但…
我好像做了個夢 一個奇怪的夢
但太模糊了,記不清
-你看上去很累,來吃早餐 -蘇珊,我晚點再吃
要先做記錄
怪了
我的筆記本不見了
-原本一直放這兒的 -應該就在房間裏
別擔，心 我跟艾倫吃完飯就找
叔叔 你今天真的還要去醫院嗎？
當然要去
不管怎樣 我都還要安排下一次實證
好吧,先吃早餐,快
有點意思
他在自己身上做實驗 吸某種氣體
都記在這本子上 從第一個實驗到第五十三個
-你覺得他還會回來嗎？ -別擔，心,他會回來
為什麼這麼肯定？
我說的不會錯
發現他寶貴的本子不見了後 就會爬著來求我們的
我們要做好準備
羅莎
你在這兒做什麼？ 出去!
給你點教訓也好 免得你整天跟他眉來眼去
過不了兩天你又會搔首弄姿
走吧,瑞秋 我們還有正事
昨天我們目睹了…
博爾頓先生的令人遺憾的 失敗的實證
但各位,請不要太失望
因為它的失敗是必然的
自從有了外科
為了治癒自己的疾病
人就得忍受手術的痛苦
這點是誰都無法改變的
就算博爾頓先生也不行
威廉先生,我們繼續
能否在這具屍體上示範一下…
如何在撓骨和尺骨間切過？
主席先生
-早上好,博爾頓先生 -真幸運
主管說在委員會會議前 我可以跟你聊一下
-好的,博爾頓先生 -我有了驚人進展
急切盼望能安排一個日子 再進行一次實證,這次,肯定成功
對不起,博爾頓先生 這得有委員會決定
這正是我要跟你談的事
能否把這件事 放進今天的討論事項
昨天的事之後 我覺得現在不太適合談這事
不管是對我,還是對委員會
-仍希望你能跟秘書說一下 -抱歉,各位
-該開會了,主席先生 -謝謝,哈凱索先生
能否跟博爾頓先生說一下…
委員會何時方便…
方便？
何時方便討論他下一次
無痛手術技術實證會的可行性
-但… -好的,博爾頓先生
-今天早上你不是… -博爾頓先生,今天不行
要不你明天或者後天再來吧
-我該開會了 -我堅持要求再舉行一次聽證
謝謝,博爾頓先生,謝謝
真是糟糕
我做的每個實驗都記在 那個本子上
沒有它我完全不知從何開始
我們把房子找了個底朝天 哪兒都找不到它
但,蘇珊,沒有那些記錄 委員會不會讓我再次實證的
它肯定在哪兒
或許今晚睡個好覺 明天就能想起它放哪兒了
或許,或許吧
你去睡,我來找
晚安,叔叔
到底是什麼比例？
手術刀和痛苦是無法分割的
-手術刀和痛苦是無法分割的 -不不,你錯了
只要找到筆記本 我就能證明給你看
筆記本
本!
#他曾許下諾言…#
#說會娶她#
#但他是個有罪之人#
#剛從監獄出來#
#坐在酒館裏,剛喝了點小酒#
#這個老囚徒眼前放著啤酒#
#享受著美食和音樂#
#享受著女人對他的崇拜#
啊呀,他來了
天哪!
#坐在酒館裏,剛喝了點小酒#
#這個老囚徒眼前放著啤酒#
#享受著美食和音樂#
#享受著女人對他的崇拜#
#坐在酒館裏,戴著小帽#
#一個女孩抱著 一個乳臭未乾的毛頭小伙#
#感到憂傷時,她看著他#
#讓她想起自己曾有的美好時光#
#但他沒有哭也沒有開口#
#因為她已為他盛滿美酒#
在找這個嗎,醫生？
那是我的筆記本 是從我身上偷走的
別這麼急,醫生
拜託,拜託!
-好了… -不不,別毀,我一定要拿回它
聽到沒,瑞秋？
醫生想要回自己的本子
好的,醫生 你可以拿回去
但你得給我們簽署一份文件
-是不是,喬？ -簽署文件？
喬,帶他上樓
來支快步舞曲! 來點生氣!
他們會怎麼對他？
不是你的事就別管
快,去招呼客人
這邊請,先生
這是吉米.西蒙斯,排字工人
我給他治過手,就這樣
醫生,正如我說的
你可以拿回你寶貴的本子
只要在這份死亡證明上簽名
其他內容都已經寫好了
我不能簽
我不知道他怎麼死的
別太挑剔了,醫生
這是幫我們,也是幫你自己
你想要你的本子 而醫院則想要屍體
他們給的價錢不錯 是吧,瑞秋？
先生,你死時很安詳
醫生,簽吧
就像本說的…
這是幫我們,也是幫你自己
沒有傷害到任何人
-簽吧,先生 -醫生,你最好趕緊決定
不簽死亡證明,就拿不回本子
對,醫生,不簽就拿不回本子
我最後幾次實驗中
每次吸入那種氣體 我整個人都受到了某種強烈刺激
然後…
就會做那個怪異而邪惡的夢
但每次醒來,不管如何記憶
都想不起夢中的情景
有幾次 我完全忘記了某些事情
我以為不見了的筆記本
竟然一直都在我外套裏
叔叔,你的早餐 不吃就要涼了
-怎麼了,你不是找到筆記本了嗎？ -是的,親愛的
它一直都在我外套裏
看來我真有點粗，心
-呶,這說明你工作過度了 -胡說,我好得很
無論如何 今晚你都不能繼續工作了
為什麼？
叔叔,你又開始忘事了 你今晚約了主管和麥希森夫人吃飯
跟你說實話 我真的不記得了
老吸這種氣體 對身體不好吧？
蘇珊,我就要成功了
你也不想我現在就停下,是吧？
-早上好,貝克 -早上好,先生
手術完成後 我就來拿這張單上的東西
好的
二十盎司鴉片酊劑 五十盎司硫酸鹽
一百顆鴉片酊？
博爾頓先生 恐怕我架上沒有這麼多
為什麼？你知道我平時需要很多 你應該加大你的供應量
或許你可以跟委員會說一下 他們叫我降低庫存
那些東西對我的實驗 至關重要
有任何問題,請告訴委員會 我願意負全部責任
好的,既然你這麼說
爸爸,我知道你的手術完了 但這個孩子,你一定要看看
-怎麼了？ -她的腳
她媽媽說你在七鐘面診所 給她開過藥
醫生 病情不知為何突然加重
所以我就把艾迪直接帶來了
你為什麼讓她下地了？ 我告訴過你的
我們真的需要那些賣花錢 但每次我都盡快帶她回來的
她已經痛了很多天了
腳上已經嚴重感染 必須做手術
當然
讓我來
對
如果不快點 這孩子會流血致死的
爸爸,不
這個
這需要時間
她痊癒的希望很大
我知道,我知道 你爸的手向來是以快著稱的
不知道你叔叔因什麼事耽擱了
遲到這麼久,不像他為人
可能在玻璃廠耽擱了
他可能忘了時間了
你不覺得你爸爸最近 太投入在他那些實驗裏了嗎？
自從上次實證失敗 他工作得越來越賣力了
他在那些實驗上 寄托了非常大的希望
或許這就是 他這段日子異常的原因
他還在自己身上做那些實驗嗎？
對,恐怕是的
這肯定會影響他的身體
親愛的麥希森夫人 很高興見到你
-湯姆 -查爾斯,老兄
-很抱歉,遲到了這麼久 -哦,沒事
博爾頓先生 你錯過了一頓絕佳的晚餐
我去玻璃廠挑新吸入器了
這個設計經過改良…
喬納森 給麥希森醫生再來點白蘭地
瞧你這不稱職的主人
這是你堅持讓我做給委員會的報告
希望明天一早就呈交給他們
是!嗯…
我覺得你或許應該先去度個假
再回來繼續你的研究
胡說,我好著呢 再沒有比現在更好的時候了
-相信我,湯姆 -現在沒有那麼多時間浪費了
請盡快給我安排一個實證會
湯姆,不要追我追得太緊
如果不學會耐，心點 你會毀了你的大事的
拜託,查爾斯 別嚇唬博爾頓先生
博爾頓先生 如果你覺得我們能聽懂的話
跟我們說說你要做的事
你們醫生間談話 總是充滿了各種專業術語
當然,我們聽來肯定費力
今晚真愉快 我一直都很喜歡你家
蘇珊,晚安 謝謝今晚的招待
-晚安 -湯姆,晚安
晚安,查爾斯 謝謝你們來
親愛的,晚安
-明早見 -晚安,叔叔
-睡個好覺 -我會的,親愛的
你爸爸好像採納我們的建議了
這是這個星期來 他第一次早早上床
如果能說服他 去外面走走就好了
我覺得你能說服任何人 做任何事
爸爸
爸爸!
爸爸 我覺得你今天不該上手術台
手術一開始,我就沒事了的
當然,我是有點累
爸爸,去鏡子裏看看自己 你病了
博爾頓先生,我們準備好了
-博爾頓怎麼回事？ -你覺得他是病了嗎？
喬納森,請繼續
他讓他兒子接手了
簡直是謀殺 我親眼見到的
他對公眾構成了危險 只要他手裏有刀,那大家都危險
-他完全跨了 -博爾頓先生工作過度,很顯然
-他需要休息一下 -休息？乾脆把他執照也暫時吊銷了
對,主席說得對
今天的事後 整個倫敦都知道博爾頓完了
你們知道 醫院的流言是最嚇人的
所謂好事不出門,壞事傳千里
但博爾頓這樣的人 怎麼能說不要就不要了!
先生
請讓我來處理這件事
你找我,主席先生？
嗯,湯姆…
我們覺得你病了
希望你能暫時放下醫院的工作
或許你是對的
我似乎已經無法控制我的手了
湯姆,你是我們這兒 最好的外科醫生
我們不想失去你
你先去度個假吧
把你的實驗先放一邊
實驗先放一邊？ 不可能
我已經準備好進行下次的實證會了
博爾頓先生 委員會已經決定暫時不舉行實證會
查爾斯,你也不相信我了嗎？
這個決定也是為你好
我告訴你,你們無法阻止我
無痛的手術是可能的…
在向你證明這點前 我是不會休息的
我要向你們所有人證明
貝克,我要出去一下 請給我備好這些藥物
好的,博爾頓先生 請把單子留給我
你度假回來後
肯定一切都準備好了
-不,我要帶走它們 -對不起,先生
這是委員會的指示
博爾頓先生,你好
-爸爸呢？ -他在實驗室
已經在裏面待了幾個小時了
-怎麼了？ -醫院讓他暫時停職了
什麼？
我一會兒再跟你解釋 得跟他談談
爸爸
爸爸,是我,喬納森
主管跟我說了主席辦公室裏的事
很抱歉,爸爸
-病人沒事吧？ -對
謝天謝地
我做不了外科醫生了
還好還有你可以接手
爸爸,別這麼說
這樣至少我可以專，心做實驗了
我想我們已經無法說服你 這些實驗只會導致更大的麻煩
兒子,你錯了
我確信這些配方 可以成就無痛的手術
那兒
喬納森,我…
我需要你的幫助
醫院不願給我提供藥物了
看,看這兒
我就只剩下這些
爸爸,難道你沒意識到 醫院讓你停職是為了你好？
但只有醫院才有藥物
是我幾周前特意訂購的
你為什麼不願面對現實？
爸爸…
你已經對那些吸入物上癮了
它們正在影響你的精神和身體
我從未想到自己的兒子會反對我
-爸爸,我只是… -出去!
告訴你 我一定要拿到那些藥物
說話算數,醫生
你做好你的那份 我們做好我們該做的
只要在這兒 簽上你的名就行
其他的我們之後會填上 是吧,喬？
你真的會幫我？
醫生,黑人從不食言
正如我說的,說話算數
博爾頓先生
你在這兒做什麼,先生？
你沒必要這樣
你那邊快點
快,先生 我們最好快走
你在這兒做什麼？
醫生 你已經是黑人幫的人了
早上好,醫生 正好吃早餐
醫生,來坐 我去給你拿點吃的
醫生,坐吧
我這是在哪兒？ 怎麼回事？
瑞秋,你聽到沒？
醫生一點都不記得了
吃吧,醫生,別客氣
吃點熱食暖暖胃 對你有好處
或許這會讓你想起昨晚的事
早上好,先生
埃文斯,那個守夜人…
哦,不!
我得馬上去醫院
醫生,如果我是你 就會低調點
-本 -嗯？
警察在醫生診所旁搜查 還問起他
醫生,我說得沒錯吧 你最好先避避風頭
你可以在這兒安逸地待著
盯警察沒人比烏鴉耐得更在行
畢竟,你幫我們 那我們也得幫你
是吧,喬？
警察一旦發現可憐的埃文斯 是被從背後打倒
然後用刀刺死的話…
那些藥物被偷了？
要等配藥員查過他的庫存才知道
我擔，心最壞的可能
如果知道他在哪兒就好了
就算能跟他說上話也好
-昨晚我不該離開的 -這不可能是真的
-不可能
抱歉,蘇珊小姐
這是巡視員當納文 他有話想問你
艾倫,請帶巡視員進來
謝謝
抱歉打擾了 我想找博爾頓先生
他不在家
我是喬納森.博爾頓 我父親的助理
巡視員,請問有什麼事？
是這樣的
我們想查證一下,這張死亡證明 上的簽名是否是你父親的筆跡
是的,這是他的筆跡
上面的字跡跟簽名字跡不同
不知道你是否認識這個筆跡
不,不認識 之前從未見過
巡視員 能告訴我們這是怎麼回事嗎？
我們有理由相信 博爾頓先生陷入了…
簽署假冒死亡證明一案
-你確定嗎？ -非常確定
耽擱了你們很多時間
請轉告博爾頓先生 我們需要盡快跟他會面
謝謝
-走好 -巡視員,我送你出去
本
你滾遠點
醫生怎樣了？
估計還正在跟他的意識作鬥爭吧
他盡給我們找麻煩 得幹掉他
喬納森說得對
我已經對那些藥物上癮了
我以為是噩夢的…
其實是現實
現在 即使知道自己已犯下滔天罪行
仍禁不住想再吸一口
先生 我們須即刻審訊博爾頓先生
-你說他沒回家 -在哪兒都沒找到他
當納文,你知道 在獲得確鑿證據前
我們不能支持你的搜捕請求
但這些人都從七鐘面消失了
而布朗特先生也承認…
在他的解剖課屍體的來源上 他並未十分追究
肯定是黑人幫干的,先生 我敢拿我的命打賭
很好,當納文 挑幾個能幹的
七鐘面那幫人可不好惹
謝謝,先生
啊
你在這兒,我的朋友
你看上去該喝杯熱朗姆酒
這兒可是七鐘面最好的旅店——
黑人幫
來吧
湯普森,幹得不錯
帶你的人穿過這條巷子 繞到背後去
-千萬別讓他們發現 -是,長官
你待得太久了
還處處需要我們照顧
但一定要記住 他那些東西扔得越遠越好
不能讓人懷疑我們
先生,請放，心
我會妥善搞定的
先生,別怕
是警察,大家各顧各!
快,這邊,都過來
快,快,從那道門出去 快
讓我走
這是怎麼回事？ 深夜闖民宅!
你們的房子被包圍了 我們奉命來搜查
你們什麼都找不到的!
本,展開
喬,快,鎖門
快,上屋頂
-最好先讓我幹掉他 -快點!
硫酸
啊!
把他帶走
是托馬斯.博爾頓!
我們會送你去醫院,先生
沒時間了
我兒子喬納森,和蘇珊 趕緊通知他們
好的,叫救護車
快!
他在那兒
本,你無路可走了 最好下來
帶其他人去後門
本,去那邊也逃不了 你們已經被包圍了
啊!
去叫當納文巡視員
快!
鬆開!
放開我,該死的警察!
本!
爸爸
沒用的,喬納森
太遲了
巡視員晚點會告訴你整件事
親愛的蘇珊
請原諒我的所作所為
我太急於證明我的理論
但,喬納森…
這裏面…
藏有無痛手術的方法
請你繼續完成它
證明…
我未能證明的理論——
痛苦和手術刀…
是可以分割的
我會的,爸爸
我向你發誓
他一定能完成的!